1
00:00:32,080 --> 00:00:33,440
[דופק בדלת]

2
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
[קרמין] צ'יאטילו?

3
00:00:36,880 --> 00:00:38,120
צ'יאטילו?

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
הו!

5
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
מה לעזאזל אתה עושה? תן לה!

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,160
תן לה!

7
00:00:52,080 --> 00:00:53,720
מה לעזאזל עשית?

8
00:00:55,360 --> 00:00:56,760
הו!

9
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
מה עשית?

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,320
אמרתי לך.

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,720
אני לא יכול לעמוד כאן יותר.

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
[בוכה]

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
שנית.

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,160
מה זה?

15
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
טום טום…

16
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
טום טום.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,480
-מה עשית?
- טום טום.

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
זה פעימות הלב של הבת שלי.

19
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה, צ'יאטילו.

20
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
תראה כמה היא יפה.

21
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
היא זו שנותנת לי כוח.

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,960
גם אני הייתי רוצה לחזור לבטן של אמא שלי.

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
זה היה בטוח יותר.

24
00:02:21,480 --> 00:02:22,800
חוֹר.

25
00:02:25,920 --> 00:02:29,720
יש לנו עוד הרבה דברים לעשות. You can't give up.

26
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
You are not like them.

27
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
And this stuff

28
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
it's not for you.

29
00:03:02,600 --> 00:03:03,760
Thanks friend.

30
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
בוא הנה.

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,920
[בנפוליטנית] ♪ הדליק עוד סיגריה ♪

32
00:03:19,000 --> 00:03:22,480
♪ יש שם אמא בוכה. Don't listen to her ♪

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,800
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

34
00:03:26,880 --> 00:03:30,920
♪ גדלתי באמצע הרחוב אני יודע מה מחכה לי ♪

35
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
♪ ילד של המערכת הוא רוצה לתקן את כל הדברים ♪

36
00:03:34,320 --> 00:03:38,440
♪ באמצע הרחוב עדיף "ברזל" או למכור ורדים? ♪

37
00:03:38,560 --> 00:03:42,320
♪ אבא שלי בכלא אני האיש של הבית ♪

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
♪ תוריד את הידיים מהצוואר שלו זה אח שלי ♪

39
00:03:45,880 --> 00:03:49,800
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

40
00:03:49,880 --> 00:03:53,040
♪ יש ים בחוץ, יש ים בחוץ ♪

41
00:03:53,120 --> 00:03:57,440
♪ מאחורי הסורגים מתחת לשמים יש ים בחוץ ♪

42
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
♪ יש ים בחוץ, יש ים בחוץ ♪

43
00:04:00,760 --> 00:04:04,640
♪ אל תדאג, ילד יש ים בחוץ ♪

44
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
♪ יש ים בחוץ, יש ים בחוץ ♪

45
00:04:24,400 --> 00:04:27,680
קדימה, צעירים! הגיע הזמן להתעורר!

46
00:04:27,760 --> 00:04:31,600
לבוקר יש זהב בפה! כּוֹחַ!

47
00:04:31,680 --> 00:04:35,840
Jamm bell', guagliu'! מתעורר!

48
00:04:35,920 --> 00:04:39,080
מלכודת לב, בוא נקום.

49
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
פינו.

50
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
פינו.

51
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
האם החרא של סכיני הגילוח הזה הופיע?

52
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
לא, ההיתרים עדיין מושלים.

53
00:04:51,640 --> 00:04:56,960
קדימה, תתעורר! חבר'ה, זוזו! מתעורר!

54
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
[סוכן] רדו מהמיטות!

55
00:05:03,120 --> 00:05:06,360
חברים, בוקר טוב. הגיע הזמן להתעורר.

56
00:05:07,440 --> 00:05:10,400
מה זה, אדוארד? האם אתה ישנוני?

57
00:05:10,480 --> 00:05:13,640
- אל תטריד אותי, לינו!
כמה אתה אלגנטי.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,560
מתעורר! כּוֹחַ!

59
00:05:17,680 --> 00:05:20,240
- [ילד] חכה רגע!
- [לינו] תתעורר!

60
00:05:20,320 --> 00:05:23,480
גואגליו, קדימה! כּוֹחַ!

61
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
[פאולה] מה יש לך בראש?

62
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
נוח לך כאן?

63
00:05:37,360 --> 00:05:38,480
אתה רוצה להישאר שם?

64
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
לא.

65
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
מה רצית לעשות?

66
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
אתה לא מדבר.

67
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
אתה חושב שזה מועיל?

68
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
יש מישהו שמפריע לך?

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
רצית להגן על עצמך?

70
00:05:58,080 --> 00:06:01,960
היי, אל תפחד. אני כאן בכוונה.

71
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
אתה לא יכול לעשות כלום.

72
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
אתה רוצה להבין את זה או לא?

73
00:06:06,760 --> 00:06:08,920
אתם משלים רק את עצמכם.

74
00:06:10,920 --> 00:06:15,000
אתה לא אחראי כאן.
- מי אחראי כאן?

75
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
מחמאות!

76
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
הפכת להיות כמוהם.

77
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
אבל אתה מכעיס אותי יותר.

78
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
אין להם כלום, יש לך הכל ואתה זורק את זה.

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
מְפַקֵד.

80
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
קח את זה.

81
00:06:38,160 --> 00:06:39,040
בוא נלך קדימה.

82
00:07:14,080 --> 00:07:16,120
- על מה אתה צוחק?
- [חבר'ה] הו!

83
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
- [אורן] תגיד לי!
- [לינו] פינו!

84
00:07:17,400 --> 00:07:22,840
- שנתחיל מחדש? כּוֹחַ!
- מה קורה כאן? בזמן הזה?

85
00:07:28,720 --> 00:07:30,880
אל תדאג, יש חדשות טובות.

86
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
סכין הגילוח נמצא.

87
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
- אפשר לצאת עכשיו?
– שתוק, שב שם!

88
00:07:39,440 --> 00:07:42,760
המפקד, אני חייב לצאת. לחברה שלי יש בטן גדולה כזאת.

89
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
קצת סבלנות.

90
00:07:44,280 --> 00:07:47,360
בינתיים אפשר ללכת לחצר. כּוֹחַ!

91
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
- [לינו] קדימה.
- "בחצר" לעזאזל.

92
00:07:50,360 --> 00:07:51,920
אמרתי לך לשתוק.

93
00:07:52,000 --> 00:07:55,760
- מי האידיוט שגנב את זה?
- מה אכפת לך?

94
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
- מפקד, מי עשה את זה?
- צ'יאטילו.

95
00:08:02,040 --> 00:08:03,360
אה.

96
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
צ'יאטילו.

97
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
הבנת את צ'יאטילו?

98
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
אדוארדו, אל תעשה שום דבר טיפשי.
כן.

99
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
אתה צריך להודות לי על ההרשאה הזו.

100
00:08:15,160 --> 00:08:19,920
תודה, אני יודע שאתה אוהב אותי.
- אבל אל תנצל את זה.

101
00:08:20,680 --> 00:08:24,440
- אני חייב ליהנות הערב!
- הבמאי שומר עליך עין.

102
00:08:24,560 --> 00:08:28,480
– אילו זה היה בשבילה, היית נשאר כאן עוד חודש. -אתה תמיד כועס?

103
00:08:28,600 --> 00:08:32,480
בשבילי הוא צריך לזיין.
- אתה תמיד חושב על אותו הדבר. [צוחק]

104
00:08:32,600 --> 00:08:36,320
עם נקודה-פסיק זה כיף. עם הרגל הזו…

105
00:08:36,400 --> 00:08:39,679
- נקודה-פסיק...
- לך מפה או שאני לא אתן לך לצאת.

106
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
- אתה מקנא?
- מממ.

107
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
- שימו לב.
כן.

108
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
- היי.
- תפתח.

109
00:08:45,600 --> 00:08:47,560
אני הולכת לנשום קצת חופש.

110
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
היי, אני ליז.

111
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
- [בקול נמוך] ג'מה.
- איך קוראים לך, סליחה?

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
- ג'מה.
כל הכבוד, ג'מה. בוא נלך.

113
00:09:16,400 --> 00:09:22,160
ראית? אנחנו סגורים כאן. אבל תראה, יש לנו את הים.

114
00:09:22,240 --> 00:09:25,000
האם אתה אוהב את הים? לֹא?

115
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
שאתה אוהב?

116
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
- ההר.
- אה.

117
00:09:28,440 --> 00:09:31,880
טוֹב. אתה תראה שאם תתנהג יפה,

118
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
בקרוב תחזור להרים.

119
00:09:34,560 --> 00:09:39,120
היי, צמר גפן מתוק! ברוכים הבאים לגן עדן!

120
00:09:40,160 --> 00:09:43,280
- אתה כועס עליי?
- לעולם לא הייתי מעז.

121
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
ילד טוב. בוא נלך קדימה.

122
00:09:48,640 --> 00:09:50,880
מלכודת לב, אתה מוקסם?

123
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
אתה מאוהב? בוא נלך!

124
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
[מנגן את "Ddoje mane" מאת S. Lentini feat. רייז]

125
00:09:55,840 --> 00:09:59,760
♪ ואז כשעזבת אותי הרגשתי אבוד ♪

126
00:09:59,840 --> 00:10:03,120
♪ אני שכבר הגעתי לסוף ♪

127
00:10:03,200 --> 00:10:08,200
♪ ולאט לאט אני חוזר למעלה ♪

128
00:10:08,280 --> 00:10:10,720
[בנפוליטנית] אדוארדו, יצאת?

129
00:10:11,760 --> 00:10:15,800
♪ מחר אני חוזר לשכונה עם טבעת הזהב והשרשרת ♪

130
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
♪ אני רוצה חיים בין האבנים האלה ♪

131
00:10:18,040 --> 00:10:20,720
♪ הם מגנים עליי מפני רוע שאני משאיר מאחור ♪

132
00:10:20,800 --> 00:10:24,560
♪ התפשט על ידי השמש במטוס הזה נראה שהחורף נגמר ♪

133
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
♪ אני מרים את הכוס שלי וצולים ל♪ שלי

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
♪ למי שמשאיר את העבר מאחור ♪

135
00:10:29,200 --> 00:10:31,960
- אמא!
- ♪ מחר ♪

136
00:10:32,040 --> 00:10:36,480
♪ זה לא מאוחר מדי אם תחכה לי בחוץ ♪

137
00:10:37,880 --> 00:10:40,920
- ♪ מחר ♪
- אמא!

138
00:10:41,000 --> 00:10:46,160
♪ אל תדבר, תסתכל לי בעיניים מעבר לכל הקירות ♪

139
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
- ♪ מחר ♪
- אמא.

140
00:10:54,840 --> 00:10:56,480
תמיד אותם דברים!

141
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
אִמָא.

142
00:10:59,040 --> 00:11:00,800
- מתוק שלי!
היי.

143
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
הנה הוא!

144
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
הכל בסדר?

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
- כמה את יפה!
תודה לך.

146
00:11:06,040 --> 00:11:09,480
- האם את לבושה כמו מריה דה פיליפי?
- עשיתי את עצמי יפה.

147
00:11:09,600 --> 00:11:14,440
אני חייב לחזור פנימה מחר.
- אה! לך תגיד שלום לסבתא שלך.

148
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
אתה בא.
דודה, הכל בסדר?

149
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
נחמדה של דודה.

150
00:11:18,680 --> 00:11:21,240
- סבתא, מה שלומך?
- נחמד מסבתא.

151
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
מה שלומך? טוֹב?

152
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
- ובכן.
- אתה בסדר.

153
00:11:24,400 --> 00:11:27,080
- בישלת?
- כל מה שאתה אוהב.

154
00:11:27,160 --> 00:11:29,600
תודה לך. שלום, סאסה.
סאסה כאן.

155
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
מה אתה אומר? הכל בסדר?

156
00:11:32,720 --> 00:11:34,760
- מה נאמר בסקנדיגליאנו?
- הכל בסדר.

157
00:11:35,320 --> 00:11:36,440
כרמלה?

158
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
- איפה?
- אה…

159
00:11:42,120 --> 00:11:44,280
- אני אוהב'.
- אתה כל כך יפה.

160
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
אני כאן.

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
אני תמיד מחכה לך.

162
00:11:53,320 --> 00:11:55,120
אני אוכל אחר כך. עכשיו אני לא רעב.

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
- מתחיל להיות קר.
- זה לא משנה.

164
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
- בוא בוא.
- לאן אתה הולך? זה החדר שלי!

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
אידיוט כמו אביו.

166
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
[בנפוליטנית] קדימה, דודה, הוא רק צעיר.

167
00:12:09,040 --> 00:12:11,760
רק כשנוח לך.

168
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
תרגיש איך זה בועט.

169
00:12:16,120 --> 00:12:19,400
הוא זיהה את קולו של אביו ושמח מאוד.

170
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
אלוהים אדירים, איך הם גדלו. אתה משגע אותי.

171
00:12:24,080 --> 00:12:29,640
- מותק, לא תיתן לי חיבוק?
- אחרי. אני אעשה אותם בשבילך מאוחר יותר.

172
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
[מאסימו] פינו, אף אחד לא כועס עליך.

173
00:12:40,320 --> 00:12:44,280
ההיתרים נדחים לסוף השבוע הבא.

174
00:12:44,360 --> 00:12:47,720
אדוארדו יצא. -אשתו מצפה לילד.

175
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
גם טייסון מחכה לי.
- עץ אורן...

176
00:12:51,200 --> 00:12:54,720
זה נחמד שאכפת לך מהכלב שלך, אבל אנחנו מדברים כאן על ילדים.

177
00:12:54,800 --> 00:12:56,480
האם עליי להכניס ילדה להריון כדי לצאת?

178
00:12:56,600 --> 00:12:58,920
לך לשחק ואל תטרח.

179
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
בגללך הם לא יתנו לי לצאת.

180
00:13:06,640 --> 00:13:08,880
כדי לפצות אותך, אתה צריך לעשות לי עוד שירות קטן.

181
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
- עזוב אותי.
- [סירו] פינו!

182
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
[לשרוק]

183
00:13:37,480 --> 00:13:39,920
- מה עשית?
- פרשתי.

184
00:13:40,000 --> 00:13:43,080
- הכל בסדר?
- לא התראינו חודשיים.

185
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
אמא שלך?

186
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
- זה בפנים.
- בסדר.

187
00:13:46,640 --> 00:13:48,720
- מה זה?
תראה.

188
00:13:49,640 --> 00:13:52,160
- אמא כאן.
- תקשיבי...

189
00:13:55,320 --> 00:13:58,080
- הא?
- זה מריח של חופש.

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,840
- אתה יכול לתת לי יד?
- אתה כבר יודע.

191
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
ילד טוב. אתה בא.

192
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
- מאיפה השגת את זה?
גנבתי את זה.

193
00:14:12,040 --> 00:14:13,400
סאלי.

194
00:14:27,480 --> 00:14:29,640
אני שמח שאנחנו ביחד בחדר.

195
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
גם אני.

196
00:14:35,440 --> 00:14:40,400
נו טוב, אם אתה צריך משהו, אל תדאג.

197
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
תתקשר אלי, ביי.

198
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
[ילדה] קדימה, את רצינית? בֶּאֱמֶת?

199
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
היי. אתה החדש?

200
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
אני סילביה, בבקשה.
- ג'מה.

201
00:14:54,680 --> 00:14:58,600
אני בעל החנות. כל מה שאתה צריך, אני אביא לך.

202
00:14:58,680 --> 00:15:01,760
לצערי אתה לא יכול להזמין את החבר'ה הנחמדים. [צוחק]

203
00:15:02,840 --> 00:15:05,560
איזה דברים יפים יש לך! מיתגת הכל?

204
00:15:06,320 --> 00:15:08,320
תודה לך.
- רק התחתונים?

205
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
כמה יפה! אני יכול לנסות את זה?

206
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
יָמִינָה.

207
00:15:13,400 --> 00:15:14,680
איך זה מתאים?

208
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
בנה.

209
00:15:17,480 --> 00:15:19,920
תקשיב, תראה אם ​​ויולה באה.

210
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
- לך.
- בסדר.

211
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
זה לא מגיע, זה לא שם.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,080
[סילביה] בואי, אני אראה לך משהו.

213
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
איך אני? האם אתה אוהב את זה?

214
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
כֵּן.

215
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
האם אני נראה לך כמו דוגמנית עיתון?

216
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
תקשיב, אני יכול לשמור את זה?

217
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
יָמִינָה.

218
00:15:51,880 --> 00:15:54,960
מה שאתה צריך, רק תגיד לי, אתה מבין?

219
00:15:56,920 --> 00:15:57,880
תודה לך.

220
00:16:20,320 --> 00:16:23,000
[כרמין] אה, זרקת את הציונים על הרצפה?

221
00:16:23,560 --> 00:16:24,800
הם עפו משם.

222
00:16:27,760 --> 00:16:28,720
חוֹר.

223
00:16:31,560 --> 00:16:34,880
- הכל בסדר?
אמרתי לך.

224
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.

225
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
- אני רק רוצה להיעלם.
- מה אתה אומר?

226
00:16:41,880 --> 00:16:43,920
דוברה, תסתכל עליי.

227
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
[בנפוליטנית] יש לי חבר עכשיו, מבין?

228
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
אם תפגע בו, אני אהרוג אותך.

229
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
לך לשחק.

230
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
לך לשחק.

231
00:16:54,360 --> 00:16:55,320
דוברות של…

232
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
הצלחת עם הנשק.

233
00:16:57,560 --> 00:17:01,160
♪ טיק טוק, היום השעון שלי חזור ותקתק ♪

234
00:17:01,240 --> 00:17:05,760
♪ טיק טוק, לפני שעשיתי את היצירה Behind the Stone House ♪

235
00:17:09,760 --> 00:17:13,400
[ילד] צ'יאטילו לומד מהר. לא חשבתי שזה הוא.

236
00:17:19,079 --> 00:17:20,800
למה אתה תמיד רוצה לרצות אותו?

237
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
אתה מתעסק בעניינים שלך.

238
00:17:25,319 --> 00:17:27,640
אה כן? מַדוּעַ? הוא יותר טוב ממני?

239
00:17:27,720 --> 00:17:30,960
♪ גדלתי בקן אבל אתה נפל ♪

240
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
♪ האב הנצחי בבוץ כמעט איננו ♪

241
00:17:35,040 --> 00:17:39,000
[פסוקי לחימה]

242
00:17:39,080 --> 00:17:42,760
הו, פינו, עצבנת אותי. בוא איתי.

243
00:17:42,840 --> 00:17:46,320
♪ לא, זה לא קרה ככה ♪

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
♪ זה לא יוטה ככה ♪

245
00:17:49,240 --> 00:17:51,400
- ערב טוב.
- ערב טוב.

246
00:17:51,480 --> 00:17:52,440
- אה.
- [אדוארד] אה.

247
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
בוא נלך.

248
00:17:54,240 --> 00:17:55,800
[Sasà] נחמד היום, נכון?

249
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
- ערב טוב.
- [גבר] ערב טוב.

250
00:17:58,440 --> 00:18:01,880
♪ לא, זה לא קרה ככה ♪

251
00:18:01,960 --> 00:18:05,120
♪ זה לא יוטה ככה ♪

252
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
♪ לא... לא, לא ♪

253
00:18:12,160 --> 00:18:15,840
♪ לא, זה לא קרה ככה ♪

254
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
♪ זה לא יוטה ככה ♪

255
00:18:19,960 --> 00:18:24,560
- ♪ לא... לא, לא ♪
- [ביחד] פו, פו, פו!

256
00:18:24,640 --> 00:18:26,600
- זה?
- לא.

257
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
- זה?
- לא. מה כתוב?

258
00:18:30,760 --> 00:18:33,640
אני לא יודע! אתה לא יכול לשחק בלי ניקוד?

259
00:18:33,720 --> 00:18:37,880
- אני כועסת.
- אתה מוותר על הכל עם מורה כזה?

260
00:18:38,480 --> 00:18:41,680
פיליפו, אתה צריך להבין יותר. -הוא צודק.

261
00:18:41,760 --> 00:18:45,160
- כאן אנחנו מדברים, אבל אנחנו לא משחקים.
- אתה צריך לדעת לקרוא מוזיקה.

262
00:18:45,240 --> 00:18:47,200
ככל שמתקדמים יותר, כך זה נעשה מורכב יותר.

263
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
[בפה] תפסיק.

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
- אתה יכול לנגן לנו שיר?
- חתיכה חזקה.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,680
- כן, בסדר.

266
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
[מוזיקה מהפסנתר]

267
00:19:41,240 --> 00:19:43,880
- נו?
- אתה נהדר!

268
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
כדאי לדעת לקרוא מוזיקה.

269
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
אתה רואה את זה?

270
00:19:46,760 --> 00:19:49,160
הקטע הזה לא היה קשה.
- עם זאת…

271
00:19:49,240 --> 00:19:52,000
זהו דה פאוליס, לומד בשנה השלישית של הקונסרבטוריון.

272
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
[נאנח]

273
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
התרחק.

274
00:19:58,400 --> 00:20:01,120
אני יכול ללכת לשירותים?
ג'נארו, התלווה אליה.

275
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
- [ג'נארו] בוא, בוא נלך.
- [מוזיקה מהפסנתר]

276
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
זה היה ככה?

277
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
כן.
- [נדיצה ממשיכה לנגן]

278
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
[סדק של אצבעות]

279
00:20:15,040 --> 00:20:17,240
[מוזיקה מהפסנתר]

280
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
אתה טוב מאוד.

281
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
הבנת? אתה טוב מאוד. בשבילי היא למדה מוזיקה.

282
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
אז איך זה המשיך?

283
00:20:49,240 --> 00:20:50,600
[סדק של אצבעות]

284
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
[מוזיקה מהפסנתר]

285
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
תן לי לראות אם אתה יכול לשחק את זה ככה.

286
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
[תווים בפסנתר]

287
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
- זה היה ככה?
כן.

288
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
[סדק של אצבעות]

289
00:21:56,960 --> 00:21:59,120
[מוזיקה מהפסנתר]

290
00:22:23,840 --> 00:22:25,760
- אה?
- [בפה צוחק]

291
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
יש לך מתנה.

292
00:22:28,600 --> 00:22:32,000
יש לו הרבה, צ'יאטי'. תראה כמה היא יפה.

293
00:22:32,960 --> 00:22:35,200
האם אתה יכול לשמוע שיר ולהשמיע אותו מיד?

294
00:22:37,320 --> 00:22:39,760
- אתה מקנא?
- לא.

295
00:22:40,800 --> 00:22:41,680
האם אני צריך לדאוג?

296
00:22:41,760 --> 00:22:46,320
זו מתנה יפה ובעזרתה תשתפר.

297
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
אם אני חושב על כל השעות שעברו מאחורי השיר הזה ו...

298
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
אתה משחק את זה ככה, בניסיון הראשון.

299
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
אתה מבין, אני יודע רק לגנוב ארנקים.

300
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
[בפה] פילי', למה אתה אומר את זה?

301
00:22:59,480 --> 00:23:04,120
מצאת תלמידה לקורס, היא מוכשרת להפליא.

302
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
אני יודע למה הוא אומר זאת.

303
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
הם גרמו לך להאמין שאתה הכי טוב?

304
00:23:08,240 --> 00:23:10,840
נאדי, תפסיק עם זה.
- לא לא.

305
00:23:13,280 --> 00:23:14,480
היא צודקת.

306
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
I would give you this talent,

307
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
מה אני עושה בכלל?

308
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
ותן לי חיוך.

309
00:23:27,280 --> 00:23:31,280
אה, תן לו את החיוך הזה. אתה לא רואה כמה היא יפה?

310
00:23:44,120 --> 00:23:48,920
- נתת לו מחמאה יפה.
- באמת? הוא יצא עצבני.

311
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
אמרת שתיתן לו את הכישרון שלך.

312
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
- האם מחמאה?
כן.

313
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
- הו!
- [צחוק]

314
00:24:07,280 --> 00:24:09,840
מה דעתכם על הגעת החדשה?

315
00:24:18,880 --> 00:24:22,560
היא לא הילדה הראשונה שמתאהבת בנער אלים.

316
00:24:23,600 --> 00:24:25,560
זה סיפור מסובך, כן.

317
00:24:26,560 --> 00:24:27,760
אתה רוצה קפה?

318
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
כֵּן.

319
00:24:41,760 --> 00:24:46,240
ראיתי כאן כמה סיפורים פשוטים, גם אם בחוץ זה רק...

320
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
אני נשוי.

321
00:24:58,680 --> 00:25:01,000
- אפשר לומר לך את האמת?
- מממ.

322
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
זה לא קל, במיוחד אם יש ילדים.

323
00:25:05,160 --> 00:25:07,760
ניחשתי שיש לה ילדים.

324
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
כמה יש לו?

325
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
אֶחָד. הוא בן עשר.

326
00:25:15,200 --> 00:25:17,040
ככל שהוא גדל, אני מפחד יותר.

327
00:25:17,720 --> 00:25:21,480
טוב, זה קצת מוקדם לדאוג, לא?

328
00:25:23,000 --> 00:25:26,880
לא בעיר הזאת. יותר ויותר צעירים נכנסים לכאן.

329
00:25:30,880 --> 00:25:32,000
יש לך ילדים?

330
00:25:36,040 --> 00:25:38,640
אתה יכול להשאיר אותי לבד? אני צריך לעשות שיחת טלפון.

331
00:26:07,720 --> 00:26:09,160
לורנצו.

332
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
לורנצו.

333
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
היי. היי.

334
00:26:26,120 --> 00:26:27,360
התינוק שלנו?

335
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
ננסה שוב, מותק.

336
00:26:44,800 --> 00:26:46,240
[רופא] מר אליה.

337
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
מה שלומך?

338
00:26:55,680 --> 00:26:58,440
זה עדיין לוקח 12 שעות כדי לפתור את הפרוגנוזה.

339
00:27:00,320 --> 00:27:04,120
תראה, לרוע המזל נאלצנו להסיר את הרחם שלה.

340
00:27:04,760 --> 00:27:06,600
אשתו לא תוכל להביא ילדים לעולם.

341
00:27:08,600 --> 00:27:11,960
אנחנו צריכים לספר לו ברוגע ובעזרת פסיכולוג.

342
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
אני מאוד מצטער.

343
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
היית צריך לראות איך הוא הסתכל עליי בזמן ששיחקתי. הוא נשאר חסר מילים.

344
00:27:46,760 --> 00:27:50,440
[סילביה] יש לך מזל. פיליפו ממש חתיך.

345
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
הוא אמר לי: "יש לך כישרון, אוזן טובה".

346
00:27:53,640 --> 00:27:55,800
מה זה אומר?

347
00:27:55,880 --> 00:28:00,640
- אוזן טובה למוזיקה.
- ציצים טובים למוזיקה! [צוחק]

348
00:28:00,720 --> 00:28:04,720
אני אהרוג אותו כדי שילמד לקרוא לי "צועני מחרבן".

349
00:28:04,800 --> 00:28:06,840
[סילביה] בסופו של דבר אני מפסיד בהימור.

350
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
אני אראה לך.

351
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
הים יפה, נכון?

352
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
זה קצת קשה בהתחלה, אבל אחר כך תתרגלו.

353
00:28:26,120 --> 00:28:27,760
לפחות תמיד שמש כאן.

354
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
פסיכו לא בזבז זמן.

355
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
נקווה שהוא לא ייפול לזה.

356
00:28:56,040 --> 00:28:57,480
בוא נלך.

357
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- [קרמין] האם הוא בועט בהם?
- [נינה] עדיין לא.

358
00:29:18,280 --> 00:29:19,600
והלב?

359
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
אני מרגישה את זה, נינה.
- [צוחק]

360
00:29:23,480 --> 00:29:25,680
זה שלי, כרמין.
- שלך?

361
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
[נסיעת נינה]

362
00:29:30,840 --> 00:29:33,600
- מה שלומך?
- אני בסדר.

363
00:29:34,600 --> 00:29:36,960
יש לי כוח שאוכל לרוץ במשך שלושה ימים.

364
00:29:38,040 --> 00:29:39,640
ללכת לאן?

365
00:29:40,160 --> 00:29:42,920
אני לא יודע, אבל רחוק מכאן.

366
00:29:45,080 --> 00:29:48,560
- אפשר לבוא איתך?
- כמובן שאתה יכול לבוא.

367
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
אני כבר יודע מה אני רוצה לעשות.

368
00:29:52,400 --> 00:29:54,240
אתה זוכר את הסלון שלנו?

369
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
אנחנו עושים את זה אפילו יותר גדול.

370
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
אחי אציו?

371
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
איפה זה?

372
00:30:05,840 --> 00:30:08,000
באנו, אבל הוא התקשר.

373
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
איזו שיחה?

374
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
אני לא יודע, אבל הוא היה מודאג.

375
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
לדעתי, זה קשור למה שקרה בחוף.

376
00:30:20,200 --> 00:30:24,000
מה אתה אומר? אתה לא צריך לדאוג, מבין?

377
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
אנחנו רק צריכים לחכות עד שאצא מכאן.

378
00:30:41,240 --> 00:30:43,560
חכה למה, פייטרו?

379
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
[בנפוליטנית] הכבשה חייבת לשלם על מה שהיא עשתה.

380
00:30:47,600 --> 00:30:52,440
איזה הסכם? לא אכפת לי מדי סלבו, אני משתין לו בפרצוף.

381
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
צ'יאטילו.

382
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
כנסו, בוא הנה.

383
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
גבירתי, אל תדאגי. אתה תמיד עצבני?

384
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
אתה מפחד ממני?

385
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
לְהִרָגַע.

386
00:31:19,400 --> 00:31:22,480
שב, בוא נשוחח.

387
00:31:35,120 --> 00:31:39,760
צ'יאטי', אני לא יודע מה רצית לעשות עם סכין הגילוח.

388
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
למען האמת לא אכפת לי.

389
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
הנה, צלם.
- אני לא מעשן.

390
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
לא, אתה מעשן. כָּאן.

391
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
[שיעול]

392
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
You are different, Chiattillo.

393
00:32:01,360 --> 00:32:03,440
אם אתה לא אוהב משהו, אל תעשה אותו.

394
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
אבל כאן, בלי חברים, אתה לא מחזיק מעמד.

395
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
אתה צריך להקפיד לבחור את האדם הנכון, אתה מבין?

396
00:32:16,440 --> 00:32:18,560
אתה ילד חכם.

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
אתה מבין דברים.

398
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
אבל אתה קצת אידיוט

399
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
וזה לא טוב.

400
00:32:26,480 --> 00:32:27,680
תחשוב על זה.

401
00:32:28,400 --> 00:32:31,480
בפעם הבאה שתהיה לך בעיה, בוא אליי.

402
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
That's what friends are for.

403
00:32:44,440 --> 00:32:46,600
- ואחיך?
- עידן…

404
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
אח שלי.
- מה קרה לו?

405
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
עכשיו אתה רוצה לדעת יותר מדי דברים.

406
00:32:56,840 --> 00:32:59,360
בוא נלך, האחרים מחכים לנו למטה.

407
00:33:19,720 --> 00:33:21,080
[ילד] סירו.

408
00:33:23,280 --> 00:33:24,200
לָקוּם.

409
00:33:50,920 --> 00:33:52,560
מה עשית עם אלה?

410
00:33:53,600 --> 00:33:55,440
אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר, אמרתי לך.

411
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
כָּך?

412
00:33:57,120 --> 00:34:00,560
אם ליתר ביטחון, אני צריך להיות חבר של סירו, אני אהיה חבר שלו.

413
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
I had understood this word in another way.

414
00:34:09,480 --> 00:34:11,639
האם לדעתך זו הדרך הנכונה?

415
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
לא מצאתי עוד אחד.

416
00:34:15,400 --> 00:34:16,639
אתה רואה את סירו?

417
00:34:17,679 --> 00:34:19,360
הוא אף פעם לא עושה כלום לחינם, צ'יאטילו.

418
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
הבנת?

419
00:34:57,480 --> 00:35:00,680
צ'יאטילו, זה בגלל שאתה יודע רק לנגן בפסנתר!

420
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
אבל תראה את זה.

421
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
עכשיו אני אדפוק אותך, מלכודת לב.

422
00:35:05,680 --> 00:35:07,440
[ילד] אתה יכול להחזיק את הידיים שלך על הברזלים האלה?

423
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
- [מלכודת לב] כן.
- אני לא חושב כך.

424
00:35:10,400 --> 00:35:14,200
קרדיו, אז אין טעם. טוטו, הוא משחק במקומי.

425
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
- מה יש לך?
כלום, סירו.

426
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
עם כל הכבוד,

427
00:35:30,480 --> 00:35:32,400
הבנתי שיש לי רק חבר אמיתי אחד.

428
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
מי זה יהיה?

429
00:35:35,880 --> 00:35:40,720
טייסון, הכלב שלי.
- תקשיב לי.

430
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
אני אוהב אותך, אבל אתה חייב לסמוך עליי.

431
00:35:48,480 --> 00:35:53,480
אני רוצה להבין אם לצ'יאטילו יש את הביצים, אם הוא ראוי להיות איתנו.

432
00:35:53,600 --> 00:35:56,760
אבל אני צריך את עזרתך. האם אתה שם?

433
00:35:56,840 --> 00:36:01,680
- אני תמיד כאן בשבילך.
- ילד טוב. בואו נשחק.

434
00:36:02,800 --> 00:36:06,560
[אדוארד] מאה, מאתיים, שלוש מאות... שש מאות.

435
00:36:07,320 --> 00:36:10,000
- כמה כסף הרווחנו?
- [Sasà] אלה שהיינו צריכים לעשות.

436
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
[בנפוליטנית] אדוארדו, האם אנחנו יכולים לקבל "מכה"?

437
00:36:13,880 --> 00:36:15,400
[באיטלקית] לא, סאסה, בוא נעזוב את זה בשקט.

438
00:36:15,480 --> 00:36:18,840
מחר אני נכנס לשם, הם יעשו את הבדיקות.

439
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
- מה קורה? אתה מדבר איתי איטלקית עכשיו?
- אתה לא אוהב את זה?

440
00:36:23,440 --> 00:36:27,760
- אפילו לא ג'וינט?
- [בנפוליטנית] בוא נעשה ג'וינט.

441
00:36:27,840 --> 00:36:30,400
לא, תגיד את זה באיטלקית: "בוא נעשן ג'וינט".

442
00:36:30,480 --> 00:36:32,200
כן, ג'וינט.

443
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
- אני כן?
- מה אתה עושה?

444
00:36:34,720 --> 00:36:37,360
לא למדת שם כלום? תמיד מוכן.

445
00:36:37,440 --> 00:36:39,120
[בנפוליטנית] איזה ראש יש לך!

446
00:36:39,200 --> 00:36:43,000
בוא נצא לרכיבות, אנחנו צריכים לעשות בית בושת.

447
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
- באיטלקית?
אנחנו צריכים לעשות בלגן.

448
00:36:46,240 --> 00:36:48,040
בוא נלך לעשות קצת רעש.

449
00:36:48,120 --> 00:36:50,920
בוא נלך לבזבז את הכסף.
-אח.

450
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
[Sasà] כמה אני שמח שאתה איתי!

451
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
- [מוזיקה קצבית]
- [צועק]

452
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
- אולה!
- הו!

453
00:37:01,280 --> 00:37:03,480
[אדוארד] לך! לָלֶכֶת!

454
00:37:03,600 --> 00:37:06,920
[במקור] ♪ לילה טוב, לילה טוב ♪

455
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
♪ לילה טוב, לילה טוב ♪

456
00:37:09,800 --> 00:37:12,600
[מים זורמים]

457
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
[סירו] קארדי'...

458
00:37:25,720 --> 00:37:29,280
אסור לתת לאף אחד לגעת באחד שלי.

459
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
אתה צודק, אבל הייתי צריך להגן על עצמי.

460
00:37:34,120 --> 00:37:37,160
- [מדבר בשפה זרה]
- אני לא מבין אותך.

461
00:37:39,080 --> 00:37:42,240
לך, זה הזמן שלך. תראה לי אם יש לך ביצים.

462
00:37:47,760 --> 00:37:51,000
מה לעזאזל אתה עושה? אתה מפסיק? תנקום, לך.

463
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
לִנְקוֹם! לִנְקוֹם!

464
00:37:53,960 --> 00:37:56,440
[ילד 2 גניחות]

465
00:38:01,760 --> 00:38:05,120
זה בסדר. זהו, עשית טוב.

466
00:38:06,440 --> 00:38:10,720
- אל תזוז או שאני אשאיר אותך כאן על הקרקע.
- [ילד] לינו מגיע.

467
00:38:12,000 --> 00:38:15,440
- [לינו] גואגליו, לתאים, קדימה!
בוא נלך, קדימה.

468
00:38:15,560 --> 00:38:17,480
- [שיעול]
- אורן!

469
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
[אדוארד] עצור כאן.

470
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
- [סאסה] כאן?
- [אדוארד] כן.

471
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
-[Sasà] מה אתה רוצה לעשות?
- [אדוארדו] טיול לגן החיות.

472
00:38:38,240 --> 00:38:40,640
- בגן החיות?
כן.

473
00:38:40,720 --> 00:38:42,400
בוא נלך.

474
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
[ציוץ]

475
00:38:56,360 --> 00:38:57,960
[סאסה] לאן אתה לוקח אותי?

476
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
[קולות של בעלי חיים]

477
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
אין פה כלום. הכל סגור, אין חיות.

478
00:39:04,240 --> 00:39:06,880
- שתוק.
אדוארד, מה אתה רוצה לעשות?

479
00:39:09,120 --> 00:39:11,400
- אה?
- שתוק, אמרתי.

480
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
- מה לעזאזל אתה עושה?
- ששש.

481
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
- אתה נהנה?
- ששש.

482
00:39:39,560 --> 00:39:41,800
- [שאגה]
- רואה?

483
00:39:44,640 --> 00:39:47,080
- מה לעזאזל אתה רוצה לעשות?
- ששש.

484
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
שְׁנִיָה.

485
00:39:57,040 --> 00:39:59,480
- מה אתה עושה?
- שתוק.

486
00:40:06,160 --> 00:40:07,880
הוא כמוני.

487
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
מה לעזאזל אתה עושה?

488
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
[שאגה]

489
00:41:18,760 --> 00:41:21,760
ראית, סאסה? הוא כמוני.

490
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
אדוארדו, השתגעת.

491
00:41:23,360 --> 00:41:28,000
תתלבשו ובואו נלך, לפני שיתפסו אותנו, זזו, רוץ!

492
00:41:28,080 --> 00:41:29,280
תתבייש לך!

493
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
- [צועק אדוארדו]
- לעזאזל!

494
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
אתה לא טורח לשחק קלפים כל הזמן?

495
00:41:48,160 --> 00:41:50,600
אתה לא טורח להכות את חאמד?

496
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
לא הייתה לי ברירה.

497
00:41:52,880 --> 00:41:55,360
תמיד יש לך את הבחירה.

498
00:41:56,120 --> 00:41:58,440
חוטפים מכות, בחירה טובה.

499
00:41:58,960 --> 00:42:02,560
עכשיו כשאתה בצד שלהם, אתה מרגיש טוב? תן לי להבין.

500
00:42:09,480 --> 00:42:12,920
הם מבינים רק את זה, אלימות.

501
00:42:13,000 --> 00:42:15,080
ככה אני עושה את עצמי מכבד.

502
00:42:15,160 --> 00:42:18,160
[בנפוליטנית] זה לא כבוד, אידיוט. זה פחד.

503
00:42:18,240 --> 00:42:21,080
הם מכבדים את סירו כי הוא הכי אכזרי.

504
00:42:21,160 --> 00:42:23,880
אבל אם מישהו יגיע מחר עם עוד ביצים, הוא ירק לו בפרצוף!

505
00:42:23,960 --> 00:42:27,320
אתה והמוסר המזוין שלך עצבנו אותי!

506
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
- [ג'מה] לילה טוב.
- [סילביה] לילה טוב.

507
00:42:56,640 --> 00:43:00,000
כמובן שהבייבי-דול שהראית לי היום היה יפה יותר.

508
00:43:03,240 --> 00:43:05,960
- זה יותר נוח.
- בובה לתינוק?

509
00:43:07,720 --> 00:43:11,080
- גם אני רוצה לראות את זה.
לא, ויולה, זה לא משהו מיוחד.

510
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
יש לי רעיון.

511
00:43:13,360 --> 00:43:16,240
ג'מה, למה שלא תשכבי עם הצוענית הלילה?

512
00:43:16,320 --> 00:43:18,080
איזה רעיון נחמד!

513
00:43:18,160 --> 00:43:20,480
יש לי רעיון יותר נחמד.

514
00:43:20,600 --> 00:43:24,480
- סילבייטה שוכבת איתי, מה אתה חושב? -כן, היא בסדר.

515
00:43:25,880 --> 00:43:30,760
בואו נעשה ככה. הוא מלווה את ג'מה ומראה לה היכן לשים את הדברים שלה.

516
00:43:32,640 --> 00:43:34,200
אתה תראה שנהנה.

517
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
מְאוּחָר יוֹתֵר.

518
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
סרינה, אני באמת לא מבינה אותך.

519
00:43:56,840 --> 00:43:58,720
איך הבחורה המטורפת הזאת יכולה לחבב אותך?

520
00:43:59,760 --> 00:44:02,720
זה מסובך, נאד. אתה לא יכול להבין.

521
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
וואו, בפנים. בְּתוֹך.

522
00:44:11,160 --> 00:44:13,720
- [ילדה 2] לילה טוב.
- [ילדה 3] לילה טוב.

523
00:44:14,720 --> 00:44:16,600
בנות, לכו לישון.

524
00:44:27,200 --> 00:44:28,840
סילביה.

525
00:44:29,720 --> 00:44:30,880
לְבַד.

526
00:44:32,480 --> 00:44:34,000
תביא את הבייבי בובה.

527
00:44:52,600 --> 00:44:53,760
כל כך יפה!

528
00:44:55,280 --> 00:44:57,000
זה ייראה נהדר עליך.

529
00:44:59,280 --> 00:45:00,560
תלבש את זה.

530
00:45:02,640 --> 00:45:03,800
ויולה, לא רציתי את זה.

531
00:45:05,720 --> 00:45:07,000
תתפשט.

532
00:45:11,400 --> 00:45:12,440
תתפשטי!

533
00:45:17,560 --> 00:45:19,120
אתה לא מתבייש?

534
00:45:38,600 --> 00:45:40,560
[רעם]

535
00:45:54,360 --> 00:45:55,760
תסתכל על עצמך.

536
00:45:57,480 --> 00:45:58,680
האם אתה אוהב את זה?

537
00:46:00,480 --> 00:46:01,640
האם אתה מרגיש יפה?

538
00:46:04,440 --> 00:46:05,560
היי, סילביה?

539
00:46:11,840 --> 00:46:13,240
בוא נלך לישון.

540
00:46:33,480 --> 00:46:34,800
למה אתה מחכה?

541
00:46:44,200 --> 00:46:45,760
על הברכיים.

542
00:46:50,560 --> 00:46:52,200
על הברכיים, אמרתי.

543
00:47:06,560 --> 00:47:07,960
[בוכה]

544
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
אה!

545
00:47:19,920 --> 00:47:21,280
[צחוק]

546
00:47:23,440 --> 00:47:26,080
- [סירנה]
- השומרים כאן.

547
00:47:26,160 --> 00:47:30,800
רוץ, סאסה! לָרוּץ! לך מהר יותר!

548
00:47:32,280 --> 00:47:33,720
- רוץ, סאסא!
- אני רץ!

549
00:47:43,360 --> 00:47:45,560
אדו! אדוארד, רוץ!

550
00:47:45,640 --> 00:47:48,480
רוץ, אדו!

551
00:48:24,320 --> 00:48:27,120
[לבכות]

552
00:48:42,400 --> 00:48:44,560
סילביה! סילביה!

553
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
מה אתה עושה? לְעוֹדֵד! [סילביה בוכה]

554
00:48:48,000 --> 00:48:51,480
היית זה אתה, פסיכופת משוגע?

555
00:48:51,600 --> 00:48:54,160
אני הורג אותך! כַּלבָּה!

556
00:48:54,240 --> 00:48:57,920
סילביה! סילביה!

557
00:48:58,000 --> 00:49:00,080
- תתעודד!
- [סילביה בוכה]

558
00:49:02,880 --> 00:49:05,480
בוא ותראה מה חבר שלך עשה!

559
00:49:11,040 --> 00:49:13,800
מה הטעם לשחרר אותם לחופשה?

560
00:49:13,880 --> 00:49:18,720
קיווינו שהילדה ההרה תוכל להטיל עליו אחריות.

561
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
אדוארד? הוא ניזון מקמורה!

562
00:49:21,160 --> 00:49:25,480
אנשים כמוהו חייבים להישאר כאן, הם יכולים לבצע פשעים רק בחוץ!

563
00:49:25,600 --> 00:49:28,880
ללא הרשאות, איננו מעמידים אותם באחריות.

564
00:49:28,960 --> 00:49:31,880
בתום עונשם, איך הם ינהלו את החופש שלהם?

565
00:49:31,960 --> 00:49:34,640
במקום זה עכשיו הוא היה אחראי.
- בואו נבסס תחילה את העובדות.

566
00:49:34,720 --> 00:49:36,880
- כן! -אולי האקדח לא היה שלו!

567
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
[בפה נוחר]

568
00:49:41,800 --> 00:49:45,720
בפה, הרופא צודק. אתה טוב מדי.

569
00:49:45,800 --> 00:49:48,400
בשבילך, ילדים אף פעם לא אשמים.

570
00:49:48,480 --> 00:49:50,080
אל תשכח למה אני כאן.

571
00:49:52,200 --> 00:49:54,440
אבל מה עשיתי? ג'וינט? איזו הגזמה.

572
00:49:54,560 --> 00:49:57,840
יש לך הזדמנות להגיד לי שאתה מצטער.

573
00:49:57,920 --> 00:49:59,600
על מה יש לי להתחרט? של ג'וינט?

574
00:49:59,680 --> 00:50:02,120
- שמור עליי!
אפילו לא הייתי יורה.

575
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
[מאסימו] מה היית אמור לעשות עם הנשק בתא המטען?

576
00:50:04,440 --> 00:50:06,400
זה לא היה שלי. -של מי היא הייתה?

577
00:50:06,480 --> 00:50:09,040
אני לא נבל.

578
00:50:09,800 --> 00:50:13,480
השטויות האלה עולות לך אישורים נוכחיים ועתידיים.

579
00:50:13,600 --> 00:50:17,480
אתה מתנגד לכל צורה של התאוששות. אתה יודע מה קורה?

580
00:50:17,600 --> 00:50:19,960
ברגע שתגיע לגיל 18, אני שולח אותך למבוגרים.

581
00:50:22,880 --> 00:50:26,360
[מאסימו] ליז, קחי את הזין הזה. חכה לי בחוץ.

582
00:50:27,160 --> 00:50:30,760
בוא נלך. מה יש לי לעשות איתך?

583
00:50:31,240 --> 00:50:35,360
מה שעשית בחוץ מוריד את התקווה של אלה שבפנים.

584
00:50:35,440 --> 00:50:39,360
- [ליז] אולי את לא מבינה?
- הוא רק מצטלם, אתה לא מבין?

585
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
הוא ילד טוב.

586
00:50:44,280 --> 00:50:45,480
הנה, קרא.

587
00:51:09,880 --> 00:51:11,440
בוקר טוב, ג'יג'י.

588
00:51:11,560 --> 00:51:15,720
בוקר טוב. היום צפוף, יש המתנה.

589
00:51:15,800 --> 00:51:20,160
- אם תרצה, אני אתן לך את המקום.
- חלילה, אני אחכה.

590
00:51:21,480 --> 00:51:25,400
תעשה משהו, ג'יג'י. אני עושה את השיער של צ'יאטילו.

591
00:51:25,480 --> 00:51:29,360
- אתה משוגע? אני לא יכול לתת לך מספריים.
- איזה מספריים?

592
00:51:29,440 --> 00:51:30,760
סכין הגילוח.

593
00:51:30,840 --> 00:51:33,480
אם המפקד יראה אותי, הוא ייתן לי ראש כזה.

594
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
אסור שהמפקד יראה אותנו.

595
00:51:38,160 --> 00:51:39,720
בְּסֵדֶר.

596
00:51:44,760 --> 00:51:46,560
תן לי לראות, צ'יאטילו.

597
00:51:46,640 --> 00:51:49,560
הם ארוכים, הא? אנחנו חייבים לחתוך.

598
00:51:49,640 --> 00:51:51,800
- [תער]
- תירגע.

599
00:51:55,440 --> 00:51:56,560
אתה רואה את זה?

600
00:51:58,720 --> 00:52:01,800
- [מלכודת לב] היי, טוטו, תראה מי כאן!
- [טוטו] היי!

601
00:52:01,880 --> 00:52:03,200
הא!

602
00:52:03,280 --> 00:52:05,600
- גואגליו!
- [טוטו] אדוארדו!

603
00:52:05,680 --> 00:52:09,400
- מה לעזאזל עשית?
- התגעגעת אלינו? חזרת מוקדם?

604
00:52:09,480 --> 00:52:12,560
- לך תזדיין!
- קדימה, מהר!

605
00:52:12,640 --> 00:52:14,120
באמת יצאת מדעתך!

606
00:52:19,600 --> 00:52:22,120
איך זה, צ'יאטי? האם אתה אוהב את זה?

607
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
זה לא הסגנון שלי, אני חייב להתרגל אליו.

608
00:52:27,080 --> 00:52:30,480
לא הסגנון שלך? ראית את שלי, צ'יאטילו?

609
00:52:31,480 --> 00:52:32,920
התדמית חשובה.

610
00:52:33,480 --> 00:52:35,840
זה מבהיר מיד מי אתה ואיפה אתה משתלב.

611
00:52:36,560 --> 00:52:39,920
אז אתה כבר לא דוברה או אפילו שומר.

612
00:52:40,800 --> 00:52:42,760
האם זה נכון או לא, אדוני?

613
00:52:42,840 --> 00:52:46,080
כן, זה בסדר. עכשיו תן לי להניח את הדברים האלה.

614
00:52:46,160 --> 00:52:50,240
עכשיו מי שרואה אותך יודע שלא להפריע לך יותר.

615
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
צ'יאטילו, תירגע.

616
00:52:58,080 --> 00:53:00,400
- המגע הסופי.
- אוץ'! אוץ'!

617
00:53:02,480 --> 00:53:06,040
אתה רואה את זה? עכשיו אתה כמוני.

618
00:53:19,360 --> 00:53:20,560
איך הולך פה?

619
00:53:24,040 --> 00:53:25,600
דברים משתפרים בחוץ.

620
00:53:27,680 --> 00:53:30,600
בני הזוג ולטה מבטיחים שלא תהיה נקמה.

621
00:53:35,080 --> 00:53:36,600
הם רוצים משהו בתמורה.

622
00:53:38,400 --> 00:53:41,760
- נתת לו?
- אתה חייב לעשות את זה.

623
00:53:42,480 --> 00:53:44,680
אני, אציו? מה עלי לעשות?

624
00:53:44,760 --> 00:53:49,200
פעם אחת בחייך, תתנהג כמו די סלבו.

625
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
אתה חייב לעשות את זה כאן.
- כאן בפנים?

626
00:53:57,000 --> 00:53:58,280
מה עלי לעשות כאן?

627
00:53:58,840 --> 00:54:00,200
אתה צריך להרוג נבל.

628
00:54:05,640 --> 00:54:09,560
גנה, קח אותי לתא.
לאן אתה הולך, כרמיין?

629
00:54:09,640 --> 00:54:12,280
- [ג'נארו] בוא נלך.
- אה, לאן אתה הולך?

630
00:54:15,440 --> 00:54:17,080
אתה די סלבו.

631
00:54:18,760 --> 00:54:20,160
אל תשכח.

632
00:54:21,800 --> 00:54:23,480
קדימה, ללכת.